Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
I said don't sign on the Ul Sa contract! (Year 1905, to accept Japanese empire)
General!
Long Live of Korean Independence!
Who can handle her?
Who will win her heart?
Who makes her mad?
This is the jewelry shop whose selling amount is the highest in New York.
Who will cheat on her?
Finally, she will get her revenge.
Man Soo.
She's coming!
Episode 8 The question that resides within the Indian doll
Dae Soon...
Is it okay if I do that?
No matter what reason...
Is it okay if I can just stay by your side?
You big disappointment...
What are you two doing?
I just came back from the bathroom.
Where was the entrance again?
Have you gone insane?
That isn't water!
Wow, it's hot.
Even your face is all red.
What? Did you see something you shouldn't have?
See what? I didn't see anything.
It's hot!
Don't they have the AC on around here?
What do you mean it's hot? The AC is on full blast,
And it's freezing in here!
Really?
Give it here... let me have some more.
What do we do?
- Why? - What do we do?
Soo Jung...
Why is that woman here?
It was you, isn't it?
No, it's not that...
While I was talking to Jung Soon, your mother over heard the us.
and asked where the party was being held at...
So you told her where it was?
I didn't think that she would really come.
Really, Lee Young Ae!
You're no help of a person, Lee Young Ae!
Are you crazy?!
Why are you here?!
Oh! Soo Jung!
Why did you come here?!
I heard it was Mr. Go's birthday, so I came by to wish him a happy birthday.
Why would you wish him a happy birthday?
What connection do you have with him?
How could you come here? You're really neglectful.
I'm sure I am, but not as much as you.
What?
To put it vaguely,
You're the one that kicked Mr. Go out to the curb at your wedding day.
After you put him through all that and you come to wish him a happy birthday?
No matter how absurd obscurity is, there is nothing more absurd than this.
I had my reasons to.
Anyways on being so petty that even though you're my child, you're one step ahead of me.
Should you be using those words here?
How about Mr. Go?
Mr. Go?
Man Soo and I got over each other for over eight years!
Oh my! Karl Go!
Do you not recognize me?
We saw each other at the wedding celebrations.
I'm sorry.
Are you really her mother?
Who would you believe Man Soo?
A person you met for the first time or your wife?
Well, I believe Soo Jung of course.
Well then, I guess that's the answer.
I'm not Soo Jung's mother.
I'm Soo Jung's mother.
Who's my mother?
My mother died.
Really?
Who would you believe, Man Soo?
A person you met for the second time or Soo Jung?
Well...
I can't believe in Soo Jung's words.
Well then, I guess that the answer.
I'm Soo Jung's mother.
Do you have a moment?
I have something to say to you, Man Soo.
What do you want to say to Man Soo? Get out of here now.
She is just aged, other than that she has a lot of spunk.
So please look at her cutely, Man Soo.
What do you want to talk to me about?
Well to be honest,
I've been thinking if you have been living well after Soo Jung ditched the wedding.
But seeing you succeed like this feel really nice!
Life really is kind of funny.
Isn't the reason you're successful like this is because of Soo Jung?
What are you saying?
Imagine you didn't break up for the wedding.
Would you have gone to America and become a golfer?
Is this what you call a paradox?
Regardless of everything, seeing you two like this...
makes it look like you're made for each other.
Well, after being with each other for two years and getting married,
It's obvious you're not just an ordinary couple.
What are you doing?
I'm just trying to make everything between you and Man Soo better...
That's alright!
You think that man is taking his anger out on you?
That's not it.
If a man gives a woman his heart, then he will never forget about the person.
Even if he is far off when you call for him,
He will come to you like a mutt with it's tongue out,
That's what a man is.
Only dad does that. You think everyone else is the same as him?
Well... just looking at him, Go Man Soo looks like that type.
What did you say?
And you're the user.
We're different!
How so?
I didn't leave dad, unlike you.
But instead you left Go Man Soo.
And who's fault is that?
What do you mean who's fault?
In the end, you're the one who did it.
Anyways, you two met each other again.
What's the problem?
I'll do my best for you to get back together.
Man Soo...
Doesn't have any money!
His debts are as big as mountains!
What are you talking about?
I thought he was a PGA Champion?
During those times he threw away everything he collected.
And even now everything he earns goes into his debt payment!
Are you serious?!
I heard directly from his manager!
Even so...
How can he lose 5 million just like...
So stop bothering Man Soo.
Go Man Soo has been through a lot even without me bugging him.
Soo Jung's mother is incredible...
I mean how could she even think about coming here?
I know what you mean. I was pretty surprised.
When I last saw her she was...
Why are you gossiping about other people's businesses?
Let's lead a good life, Young Ae!
It's not gossiping I'm just saying that at the jewelry shop...
Okay.
Please have a drink.
Bottoms up.
Thank you but I don't really take wine in so well.
Even so, please have some.
Would you like this, dear?
You really fancy stuff like wine.
What are you saying?
Thank you for the drink.
Ah... good.
Young Ae!
All of a sudden my throat is hurting.
I'm sorry about this... I'll get you a new one.
Hey! Let go of me!
I was on my way out anyway.
Here's the taxi fare fee! Hurry up and go!
Didn't you even miss your mother?
I came here because I wanted to see you.
I didn't missed you.
That and never have!
Why'd you have to be so bitter?
Hurry up and go!
It's so boring here.
Want to go somewhere else?
Thank you.
I think the manager left.
I don't see Jung Woo Tak either.
I guess they left.
You see, I'm really amazed.
I've only seen these types of parties on TV.
I'm very naive, aren't I?
We're the only ones here.
Yes, well I bought all the tickets for this time.
Why?
I'm... a celebrity.
I heard this movie is very sad.
You can cry as much as you want.
Until you feel refreshed.
It hurts so much...
Hurry move out of the way!
Hurry!
Wasn't the movie sad?
It was sad.
Then how come you didn't cry?
Well for some strange reason, tears won't come out.
Even if it's sad I just think, "Oh, that's sad... "
But no tears ever come out.
You're very strong.
A long time ago once I have cried till I was exhausted and transferred to the hospital.
Back when I was in 2nd year of high school, the day when my mom left.
However no matter how much I cried, she never came back.
That’s when I thought,
You only get what you want by crying till the age of 7.
What's this?
Its something called a Worry Doll.
It was made by the Guatemalan Indians.
Worry Doll?
They look so interesting.
They're so small.
It's a doll that worries for you instead.
How can it worry for you?
At night before you go to sleep,
You tell all your worries.
After that you put it under your pillow and when you fall asleep it takes all your worries away.
So when you wake up in the morning, your worries will go away.
Young Ae?
Oh, Seung Gyu.
Did your husband go somewhere?
He said he had to meet up with someone, so he left.
That little punk...
He didn't even bother to take you home?
I could go home taking the taxi.
It's quite alright.
You shouldn't be standing here alone at night like this.
A woman like me?
Why is that?
Would someone really see you as an older woman?
To put it bluntly,
You would be around your twenties?
What are you saying?
There are a lot of hoodlums here at night.
You never know what they might do.
I guess it would be... dangerous.
Do you think so?
Please get in.
I'll take you home.
Thank you for inviting me to a such a great place.
Also thank you for the clothes and shoes.
But from now on, you don't have to buy anything like this for me.
You don't have to worry about that.
Okay.
Go on inside.
Okay.
Can I give you a call?
Sure.
Why are you here?
Ah, you came to drop off Dae Soon?
Yeah.
I thought you went with Jung Woo Tak.
I did...
But I told him I wanted to go home alone.
I also have some things to think about.
Really?
Then I'll be going.
Wait.
Earlier about my mom... I'm sorry.
It was uncomfortable, wasn't it?
No. I don't really care.
Okay.
That's good then.
But you...
Are you really going out with Dae Soon?
Why?
What I'm saying is...
Do you like Dae Soon that much?
Enough to be there with her like that?
Do I have to answer that?
Why does it have to be Yook Dae Soon?
You can get girls in the same class status.
Alright.
Then let me ask you one thing.
What?
Suh Jae Yoon.
The guy you ditched the wedding for to go to America.
What happened between you and him?
Why did you go all the way over there and come back?
The reason you went over there was to get married with him, wasn't it?
I don't have to answer that, do I?
If you don't want to answer, then don't.
Also...
Don't confuse people.
I'm going.
I couldn't say it before but happy...
Happy birthday.
Are you still driving?
Because of me, you're getting home late.
Can you talk on the phone while driving?
Can you really take away all my worries?
That's unbelievable.
My worries are,
What if the owner doesn't pay me and just runs off somewhere?
And if my dad keeps getting into accidents to pay off someone.
And...
What if Go Man Soo and Yook Dae Soon get together well?
No...
That's nothing to worry about.
Anyways, scratch the last one.
But take away all my other worries, okay?
What?!
$120 for the movies?!
Yeah.
I booked the whole screening.
The whole screening?
You've really gone insane.
Are you...
Are you a wealthy person?
I have to make it look like I'm a real wealthy person so she'll fall for me.
Hey, she seems to fall for you without acting like a real wealthy person.
$7 for dolls?
Yeah...
They were selling some on the streets so I bought her one.
Wow, you little stingy bastard.
You could have used your own money for stuff like this!
And for a measly $7, you claim payment?
Hyung!
This is help fee.
I mean you should pay a little something for me helping out with this.
Why are you so alike like my father?
Who didn't clean up after eating?
Dad, did you eat ramen last night?
What's this?
I'm not sure...
I woke up this morning and I saw her sleeping here.
Are you okay?
Honey, are you okay?
Oh, Soo Jung's father...
Have you been well?
Shouldn't you ask that when you left him something to be well about?
Hey! Hey, Soo Jung.
I...
Came to make amends with your father and came back to stay.
Really?
Who says?
Is this a place you can leave and come back like some mall complex?
After you hurt our feelings and just say 'eat some medicine', is that it?
Alright, I get the point.
The whole family is gathered here... isn't it a good moment?
Aren't you even sorry for Soo Hyeok?
He doesn't even know your face.
Mom?
Soo Hyeok.
What in the world...
You're...
Soo Hyeok?
You've grown up so big.
You were just a little baby.
This is so amazing.
This is really amazing.
You look just like the way I saw you in my dreams.
I just thought I was just imagining you like that.
You really look the same.
My baby!
I was right, wasn't I?
Your mom looks prettier than Audrey Hepburn, right?
Yes.
But she isn't really as pretty as her.
Of course, she's more beautiful.
Fine, you can stay.
However, don't let me catch you in my sight.
Getting mad and yelling is a waste of time.
What do you mean what?
They're customers, of course.
What?
You know the ring that Dae Soon has on?
They call it the "Karl Go Ring" and it's all the rage!
Really?
Excuse me! Excuse me!
Please stand in an orderly fashioned line so Yook Dae Soon can handle the ring purchases.
Please don't push! Don't push!
Everyone!
I designed that ring myself.
So I'll take care of your purchases, so please make a line here.
Uh... the purchases are wanted to be made by Dae Soon as well...
So, you didn't want to see that and came here?
She acts as if she became some kind of princess.
Well, the ring came up on the internet.
I just don't get it!
Yook Dae Soon this. Yook Dae Soon that.
She's such an eye sore.
Tell me honestly...
Do you really hate Dae Soon getting all the attention because of Karl Go?
Or is it because Man Soo has his sights on another woman?
You probably thought Go Man Soo couldn't like anyone else but you.
You probably thought that he would stay by your side at all times.
Am I wrong?
That’s...
What do we do?
Man Soo isn't a statue but a human being.
Humans change.
Can't they just not change?
But it's still Go Man Soo.
Isn't it wrong for him to change like that?
Man Soo!
What are you doing here?
What do you mean?
I came here to clean up.
I came to drop off some fruits too. Look!
Hello?
Yes, Dae Soon?
Tonight?
Sure, it's okay.
Tada!
Eat.
So refreshing.
Man Soo, do you remember?
You said that I looked so cute when I spit watermelon seeds out in high school,
and that you got happier when you saw it.
I don’t know. I don’t remember.
Why don’t you remember it?
Do you want me to make you remember it?
So dirty, really.
What’s dirty?
At one time you said it was cute.
Back then you were 17 years old, but now you’re 34!
You’ve doubled the age, and yet you still expect to be cute?
You look like a grandma, not cute!
What?
Grandma?
Yeah!
Really.
Hey!
You make a person like this who came over to clean.
You’re so mean.
Stop coming here now.
Why?
I’m thinking about just using a maid.
You said that you were uncomfortable with strangers coming in and out.
You’re more uncomfortable.
Is that so?
Well, I’m thankful.
Go ahead.
Okay.
I’ll leave.
The days are so hot here.
And there’s only one bus every 35 minutes.
You don’t have to go to Seoul?
I’m going up around dinner time.
Aren’t you leaving?
I need to.
Oh, my stomach.
Why?
Man Soo, my stomach... suddenly.
What about your stomach?
I don’t know.
Do I have indigestion?
Why am I like this?
How should I ride the bus when I’m like this?
Uh?
Man Soo, my stomach doesn’t hurt at all anymore.
I’m better as if I washed it all out.
So amazing.
So it’s like this.
The feeling of being raised by father only, then adopted to both parents.
Are you happy?
Of course.
How is it that our Soo Hyeok is so bright with no flaws?
He must be like me.
What are you talking about? Soo Hyeok’s like me.
You’re not even his real father, so why would he be like you?
Oh. Did Soo Jung come?
I wasn’t going to do this,
but it seems like I made you go through some trouble.
Go on in.
Go. Thanks.
Oh, Soo Hyeok, I’m here.
What?
Little brothers.
Why did you come all the way here and roll around?
If you’re like this, my image isn’t good in front of my family.
Did we have this kind of relationship?
We didn’t have this kind of relationship.
But we didn’t know that the noonim that we trusted, cut off all connections and hid.
I told you to wait a little.
If the jewel mine in Libya bursts,
5,000 is not a problem.
My internal will burst while waiting for that stupid jewel mine to burst.
Excuse me.
I may not know how much in debt she is,
I will repay you back.
You?
What are you?
I am...
From this night on, I became her husband.
I even reported the marriage to the district office.
Really?
Then we will be able to do a legal request of our money back openly.
If you don’t give us the money, then we have no choice but to POW! and take her away, got it?
Why are you like this?
I told you that I will get the money somehow...
You’re doing well.
I knew this would happen.
I knew this would happen since the moment we brought this woman in.
Take this woman away.
Noonim, isn’t she your daughter?
She is.
I told you to take her away.
Should we really take her?
Take her.
No one in this house told her to come inside.
Soo Jung.
Wash the dishes that you’ve eaten with, and take this woman away.
Got it?
Noonim, your daughter’s gone crazy.
What kind of daughter is that?
I’ve seen all kinds of people in this field,
But this is the first time I see a daughter say to take her mother away without even blinking.
If you don’t take her away, I’ll call the police.
Bitch.
She’s such a ssagaji.
Anyway at least we know her house...
Look there!
Yes, Ms.!
How much is it?
This?
The debt that woman has.
How much is it all of it combined?
5,000.
Next month, it becomes 6,200.
Don’t come to the house anymore.
We’ll repay at least the interest for now.
Who? You?
In return, you don’t come to the house.
If you guys keep coming, then that woman will run away from home,
And it’ll be difficult to find her once again.
Is that so?
Then I guess we’ll do so.
In return, write the new I.O.U with your name.
If I truly love you alone
I will give all my heart to you
If I love you
We'll be together, till the end of time
If I love you
When everyone else leaves
For you alone, let me be with you
Why don’t tears come out?
My chest is so tight.
This is why people call me a girl without blood or tears.
I’m this sad,
But why don’t tears come out?
If I love you
I'll live for you alone
Thank you.
2,000?
It’s cheap.
Yes, yes. I understand.
2,000.
Thank you. Yes.
It’s the fractures of ten toes.
You would have to see this as a miracle,
Seeing that he only got hurt this much when a truck ran over his feet.
Yes.
He can receive treatment after putting on a cast.
In return, he shouldn’t do any other work,
and he must be safe.
Yes.
And a call came from the show, How in this world?
Requesting that your father’s incident be investigated.
It’s alright.
It’s nothing to be boastful about.
Thank you.
Good bye.
Then clarity for this product is VVS1* (*Very very slightly included 1),
and is very popular these days.
Isn’t it pretty?
Did you design this yourself?
Yes, it is.
Your heart must be the same as well.
Excuse me?
Other women at this age are living well while receiving jewels...
from their husbands and attending cultural centers,
But what hardship is this?
I’m alright.
Are you deciding on this?
Wouldn’t it have been good if you caught me back then?
Your jokes are a bit over the top.
According to my wife, I heard that you were dating Jung Woo Tak.
I think it’d be better if you just wake up from your dream.
Men, you see, play around with women out of amazement,
But when it comes to finding a marriage partner, they have other women in mind.
If Jung Woo Tak is in his right mind then...
What does that have to do with you?
I’m really sick of your boastful attitude.
What?
Wouldn’t it have been good if you caught me back then?
Hey, Yoon Dong Kwan.
Even if we go back in time and you tell me to catch you,
I don’t catch guys like you.
Good bye.
Customer.
I apologize.
I must have lost my mind for a moment.
It must be.
I don’t think you were in your right mind back then.
Yes. I wasn’t in my right mind.
I apologize.
The product you were about to get a while ago,
How do you want to pay it?
Oh my. Soo Jung!
When did you move the room to here?
I have a close relationship with the director of this hospital by coincidence,
So I asked him and he gave us this room.
You should have told me, you had such a nice gentleman.
The special room is very nice indeed.
It's nice.
Was I out of line?
Your expression is not very good.
No, not at all.
Thank you.
But I’m kind of blank.
Why?
I wasn’t feeling that great because I was thinking about how to pay off the medical bills,
But once you came, everything got solved in one time.
Money is good after all.
Of course.
Money is good.
Honestly,
The rich you seems like a almighty god.
So I want to get closer to you and want to look good in front of you.
I become greedy of you.
Now I’m starting to hope that I really am wealthy.
You’re a rich man.
I know.
Ah, I go crazy.
Hey, what special room?
I have to do that much since Soo Jung thinks Woo Tak is a rich guy.
Man Soo!
Are you planning to scam Soo Jung or help her nicely?
I’m just doing this because I want to trick her thoroughly.
Do you even know how much that room costs?
You know that patient of special room.
He could be there, by the order from the president of hospital.
Chief nurse called me several times that I should take care specially.
I heard it too.
You know that golf player, Karl Go?
They say he called personally.
President eagerly wants to play golf together with him so much that he said OK right away.
The patient was an ahjussi.
What relationship does he have with Karl Go?
By chance... Won't Karl Go call on him?
I wouldn’t have a wish in the world even if I died, if I could just see Karl Go’s dimples.
Me too.
Hello?
Yes, Dae Soon.
Excuse me? You came here?
Why are you here without notice?
I finished work early and it started raining.
I thought it’d be nice to make seafood pancakes.
Your house is far away from mine.
What would you have done if you couldn’t get in touch with me?
I was the one who visited you all of a sudden.
If I can’t, then... I can just turn around and go back.
Dae Soon.
Get in, quickly.
Come this way.
Where are you going?
To Dad’s hospital.
I’m going to sleep there.
Why are you going to sleep there?
Mom says that since it’s a special room,
It’s spacious and cooler than the house.
It became a festival.
It is a festival.
Mom got so excited that you got hooked up with a rich guy.
You are too much as well.
Does the word mom come out that easily?
If I can’t call a mom "mom", should I call you "mom"?
Well, even if I say that Mom and you are sisters, everyone would believe it.
Joking around...
I have a close relationship with the director of this hospital by coincidence,
So I asked him and he gave us this room.
You know that patient of special room. He could be there, ordered by the hospital's president.
I heard it too.
You know that golf player, Karl Go?
They say he called personally.
President eagerly wants to play golf together with him so much that he said OK right away.
The smell is good.
It’s great on a rainy day.
I heard this somewhere,
But the reason that you want to eat pancakes on a rainy day.
Is because the sound of the pancakes cooking and the sound of rain are similar.
Is that so?
Is this sound and the sound of the rain similar?
They say it’s so.
Ow!
Are you okay?
I think I burned it a little.
Wait a second. I’ll bring some ointment.
What is this?
The signal went through until just a while ago.
Did he turn off his phone when he saw it was me?
Why is he avoiding a person?
He’s really strange.
It’s all done.
Wow, it must be good.
It would’ve been nice if your manager was here also.
Hyung’s in Seoul. He’ll be here in the evening.
I’ll put the leftovers in the refrigerator wrapped in plastic.
Tell him to eat it after heating it in the microwave.
I will.
Do you want a glass?
That’d be good.
Why isn’t Dae Soon coming home?
This phone is turned off...
What is this?
Man Soo, it’s me.
I don’t think I’ll be able to go home because of the heavy rain.
I’m going to sleep over at Woo Tak’s house,
Just to let you know.
Yeah, alright.
What should we do?
I think it’d be difficult for you to go up to Seoul tonight.
Is that so?
I can sleep in the living room, so you go upstairs and sleep in the room.
You've really forgotten manager, right?
That talk again.
To me, Oh Soo Jung can't even compare to the grime off of a toe.
I want to show you I even bothered to slave over that kind of woman all these years.
Really?
Why are you comparing the twenties you to a thirties hag?
To me, you two can’t even be compared.
That’s true.
These guys...
It’s nothing, but I heard some strange things yesterday at the hospital.
Are you the one that put my father in the special room?
I came because I was so curious about that.
I came to clean for you.
Of course, I’ll be able to get along with Woo Tak without your help now,
But isn’t a promise a promise?
I’m not a person without such etiquette.
Man Soo, hello.
Why are you so surprised?
By chance... were you here with someone else?
That’s not it, is it?
Man Soo.
Are you not at home?
Manager.
How are you here?
Oh... I’m here because I have something to ask Man Soo.
Of course, I could’ve done it over the phone,
but I thought it wasn’t something to do like that.
I’m sorry that I couldn’t go in last night.
Am I your mother?
Why are you sorry to me when you stayed out overnight?
You must’ve worried.
No. I wasn’t worried.
I didn’t worry at all.
Karl Go went out for his morning exercise.
Do you want to wait or should I tell him that you came?
No.
Now that I think about it, it’s not really important anyway.
Don’t tell Man Soo that I was here.
Yes.
I won’t.
I’m going.
Yes, Woo Tak.
Tonight?
I have something important to tell you.
Yes, then I’ll call you back later.
What’s something important to tell?
I’m going to propose to her formally tonight.
Are you really going to do it?
Hyung.
Call Karl Go too.
Man Soo?
I’d think that Karl Go would want to witness that moment.
I want to show him also.
You can’t concentrate even now?
Anyway, Man Soo.
Woo Tak was saying that he was going to propose to Soo Jung tonight.
He said that you could go if you wanted to.
Are you going to go?
He said that he wanted to show you.
Soo Jung.
You’re here early.
Yes. I just came.
Your father’s alright, right?
Of course.
I think that he can be discharged.
That’s a relief.
Hold on a second.
Another person is going to join us.
Another person is coming?
Yes.
Who?
Karl Go.
Why is Karl coming here?
There was a question that I really want to ask you in front of Karl Go.
But what is the important thing that you have to tell me?
I’m going back to the U.S. after one month.
There was something that I wanted to ask you before I went back.
This place is...
It's the jewelry shop where the selling amount is the highest in New York.
A little while back, I undertook it.
For you.
Would you marry me before I go back to the U.S.?
Excuse me?
So...
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translators: aznguy212, beeni Spot Translator: saturn
Timer: julier
Editor/QC: Suz07
Coordinators: mily2, ay_link
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it FREE @d-addicts. com